Diplo’s lawyer says DJ has not “violated any law” after restraining order is filed against him for “revenge porn” allegations