Ed Sheeran reportedly criticised by Suffolk neighbours for utilizing “wildlife pond” as swimming pool