Lil Child’s legal professionals say Atlanta Police’s allegation that his music video is linked to teenagers’ homicide is “shameful”