David Bowie’s ‘Heroes’ lyrics impressed by day with girlfriend Clare Shenstone, new documentary claims